DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - VOCABULARY
| saDak | f.: road, large street |
| dharatii | f.: earth, soil, land |
| putr | m.: child |
| javaanii | f.: youth; early adulthood, adolescence |
| umar / umr | f.: life, lifetime; age |
| andekha | adj.: unseen, undiscovered |
| anjaana | adj., m.: unknown; an unknown person, a stranger |
| para.mpara | f.: tradition |
| mehanat karna | v.t.: to work hard |
| sa.mbhaalna | v.t..: to support, take care of, maintain |
| aish karna | v.t.: to enjoy |
| chiTTHii | f.: letter, note |
| hak | m.: right, prerogative |
| ilaaj | m.: remedy, cure |
| ijaazat | f.: permission, leave (to go) |
| besharm | adj.: shameless |
| zabardastii | adv., f.: forcibly; force, compulsion, high-handedness |
| kamiina | adj., m.: low, base; a low or base person |
| dhobii ka kutta na ghar ka na ghaat ka | colloq.: the washerman's dog (an idle or worthless person) belongs neither to the house nor to the river bank (has no place) |
| shikaayat | f.: complaint, reproach |
| dilaana | v.t.: to cause to be given, to put in the possession (of) |
| sharminda hona | v.i.: to be embarrassed |
| badtamiizii | f.: incivility, impudence |
| pareshaan karna | v.t.: to worry, to cause anxiety (to) |
| salaamat | adj., f.: safe, well; safety, wellness, peace |
| pichha karna | v.t.: to follow, pursue |
| gol | m.: sphere, ball, anything spherical |
| asalii | adj.: real, genuine |
| mela | m.: large crowd, festival |
| mahasuus hona | v.i.: to be perceived (by, ko); to seem (to) |
| bistar | m.: bedding, bed-roll |
| mazaak karna | v.t.: to joke, to kid |
| manzuur | adj.: approved of, accepted, agreeable (to, ko) |
| dham | f.: crash, bang, thud |
| nishaan | m.: mark |
| aarzuu | f.: longing |
| pukaarna | v.i., v.t.: to summon; to call, to name as |
| shakal | f.: likeness, appearance, shape, form |
| himmat | f.: courage, audacity |
| bhal | m.: direction |
| ulaTna | v.t.: to reverse (as in direction) |
| taqadiir | f.: fate, destiny, lot |
| bharosa | m.: confidence, reliance, faith |
| Tokna | v.t.: to challenge, question, raise an objection to |
| dharmapatnii | f.: wife |
| shikaar | m.: hunting |
| qurbaanii | adj., f.: sacrificed; sacrifice, victim |
| moD | m.: turn, bend (in the road) |
| qadam | m.: the foot, a step |
| sukh | m.: happiness, pleasure, joy |
| naadaan | adj.: ignorant, foolish, innocent |
| thappaD | m.: a slap, blow |
| udaasii | f.: dejection, apathy |
| pachhtaana | v.t.: to repent, regret |
| sagaai | f.: engagement, marriage arrangement |
| zabaan dena | v.t.: to give (one's) word |
| taaqat | f.: strength, power, ability |
| vilaayat | f.: province, realm |
| bila | prep.: without |
| haasil karna | v.t.: to obtain, to gain |
| jaisii terii marzii | as you wish, as you please |
| takliif karna | v.t.: to take the trouble, to trouble oneself (to do something) |
| vaapsii | f.: return |
| kisii haalat me.n | under no circumstances |
| parchhaii | f.: shadow |
| chakkar | m.: perplexity, confusion, trouble |
| shak | m.: doubt |
| hausala | m.: spirit, courage, resolve, morale |
| ghulaana | v.t.: to cause to be softened, to move, to affect |
| Kadwachauth | religious holiday on which a Hindu wife fasts until moon-rise to ensure the long life of her husband. She then breaks her fast by eating and drinking from his hand. |
| bahaana | m.: excuse |
| aaraam se | adv.: at ease, in comfort, without difficulty |
| naazuk | adj.: delicate |
| musiibat | f.: misfortune, disaster; trouble, adversity |
| a.nt me.n | adv.: finally, at last, in the end |
| aafat | f.: misfortune, disaster, hardship, misery |
| kabuutar | m.: pigeon |
| raay | f.: opinion, judgment |
| baraat | f.: marriage procession |
| khelvaaD karna | v.t.: to toy (with, se) |
| jhuuTHa | adj., m.: insincere, lying; liar |
| aavaara | adj., m.: dissolute; vagabond |
| dhokhebaaz | adj., m.: deceitful, fradulent; deceiver, impostor |
| bigaDna | v.i.: to go wrong, to be bungled, to fail |
| aamaada | adj.: ready, prepared, disposed (to, par) |